Другие ответы, кажется, сосредоточены на личном опыте, связанном с вашим, вместо этого я сконцентрируюсь на своем опыте с точки зрения вашего коллеги. Я часто бормочу/говорил сам с собой. Это то, кто я есть, и это то, как я работаю.
Первое, что вы должны понять, это то, что она может делать это бессознательно. Попросив ее остановиться, скорее всего, не приведет ни к чему. Вместо этого, она будет молчать день или два, а затем вернется к тому же самому поведению. Поднимая ее дальше, она будет сознавать свое поведение, и будет отвлекать heavily от своей работы.
Вторая вещь, которую вы должны понять, что это то, как некоторые люди работают. Преимущество разговора вслух для себя заключается в том, что вы используете “другую” часть вашего мозга для анализа того, что вы делаете. Я (и я подозреваю, что ваш коллега) - слуховой и пространственный слушатель. Это означает, что если я что-то слушаю или каким-то образом использую свое пространственное распознавание, я понимаю это намного лучше, чем чисто визуальное/текстуальное. Таким образом, всякий раз, когда я работаю над сложной проблемой, я говорю и использую жесты, чтобы активировать свой слуховой и пространственный анализ.
Сейчас, очевидно, если она говорит на громкой громкости, я не вижу вреда в том, чтобы поднимать эту тему" (Л. Рон Хаббард). Но тихий ропот, как мне кажется, - это слишком много. Если вы это сделаете, я искренне верю, что вы помешаете ей работать.
Некоторые из других ответов предлагали играть музыку / другие обходные пути для этой ситуации, и их просили дать прямой ответ, а не бросать вызов рамке вопроса. Моя проблема в том, что как человек, который понимает идиосинкразии вашего коллеги, я вижу только плохое окончание конфронтации.