Буквальный ответ
Как я могу сказать ей, что я готов выслушать ее, если она хочет поговорить о своей матери, но оставить ей возможность сказать “нет”?
Выберите время, когда вы собираетесь уходить (желательно то, где вы могли бы остаться, так как уходить необязательно; например, пробежаться в продуктовый магазин, а не уходить на работу) и скажите ей об этом. На английском языке, а не на эспаньоноле, я могу сказать
Эй, я ухожу в [неважно]. Я не хочу заставлять тебя делать то, что ты не хочешь делать, но я хочу, чтобы ты знал, что если ты хочешь поговорить о своей матери, я здесь, чтобы слушать.
Тогда поцелуй ее в лоб (или какой-нибудь другой акт физической привязанности, приемлемый в культурном и личном плане) и уходи.
Если ей кажется, что она хочет поговорить, вы можете остаться и вместо этого послушать. Но таким образом, давление снимается. Она может просто отпустить вас, если не хочет говорить в данный момент.
Когда вы вернетесь, вам не нужно ничего говорить, но убедитесь, что вы снова физически выражаете свою привязанность (поцелуи, объятия, что бы ни казалось правильным), и она знает, что вы вернулись. Тогда она может захотеть поговорить. У нее было время подумать об этом. Если есть что-то, что она хочет сказать, ты там. Если нет, ты все еще там.
Другие возможности
Следи за недорогими вещами, которые можно купить в качестве случайных подарков. Идеальным вариантом является то, что является дешевым с финансовой точки зрения, но хорошо подогнанным под ее интересы. Например, если она является большой поклонницей единорогов, купите ей фигурку единорога или плакат. “Я видел это и думал о тебе”. Идея в том, чтобы выразить, что ты ценишь ее. Ты проводишь время, когда ты не с ней, думая о ней.
Если у вас есть умершие родственники, подумайте о том, чтобы навестить их могилы. Спросите ее, хочет ли она уйти.
В последнее время я думал о [какой-нибудь родственнице] и хотел бы посетить могилу в [где угодно]. Хочешь поехать со мной?
Если она поедет с тобой, ты можешь положить цветы на могилу или что угодно культурно приемлемое. Она также может посоветовать остановиться на могиле своей матери, и вы можете поехать с ней. Это может сработать, потому что именно Вы обременяете ее, так что она может чувствовать себя более комфортно, обременяя Вас в ответ.
После этого отложите соответствующие моменты, когда вы оба свободны. Спросите ее, что она хочет делать со временем. Когда-нибудь она может захотеть навестить могилу своей матери. Цель здесь - отложить время пребывания вместе, чтобы она не чувствовала, что обременяет вас своим трауром. И если она захочет посмотреть телевизор или поиграть в видеоигры, это тоже нормально. Оставь это открытым, чтобы она выбрала. Если она ничего не выбирает, просто потусуйтесь, пока она не начнет что-то делать. Тогда помоги ей с этим.
Вы также можете придумать какие-нибудь анекдоты об этой родственнице. Так что если она откроется, начнет говорить, а потом остановится, у тебя есть что-то, что поможет поддержать разговор. Попробуй сопоставить ее эмоции. Если она рассказывает счастливые анекдоты, поделитесь одним из своих. Если она чувствует себя виноватой, попробуй анекдот о том, что ты делаешь то же самое. Подход такой: “Я думаю, что все сталкиваются с подобными проблемами”. Если она чувствует себя напуганной без того, чтобы ее мать отступила, поделитесь некоторыми из ваших жизненных забот (не о ней).
Если она беспокоится о том, что будет обузой, ищите задания, где вам может пригодиться ее помощь. К традиционным гендерным задачам относятся приготовление пищи и уборка. Например, испечь печенье, которое можно взять с собой на работу, чтобы поделиться им. Здесь это может быть уместно, а может и нет. Я ее не знаю, поэтому не могу сказать точно. Но ищите вещи, которые она умеет делать лучше, чем вы, и постарайтесь создать ситуации, в которых вам будет уместно обратиться к ней за помощью. Но вы все равно должны делать большую часть работы, а не просто давать ей дополнительные задания.
Подумай о том, чтобы где-нибудь стать волонтером, чтобы сделать что-то, что она будет считать социальным благом. Попроси ее пойти с тобой. Церковные группы часто могут помочь в таких вещах, но есть и нецерковные группы (например, защитники окружающей среды или по другим политическим причинам). Опять же, это должно быть что-то, что она найдет для себя полезным. Я не знаю, что это такое, но надеюсь, что вы это сделаете. Если нет, подумайте о том, чтобы спросить у своего друга или родственника. Цель здесь - заставить ее почувствовать себя ценной для мира. Подумать о проблемах, выходящих за рамки ее собственных.