Поскольку Вы указали “не подразумевая недоверия”, я думаю, что это лежит в основе вопроса, и считаю уместным отметить, что понятия личной неприкосновенности ( мое слово - моя честь “) и спасая лицо ’ (избегая унижения) занимают центральное место в межличностных вопросах, связанных с тем, как просьба о получении квитанции может быть истолкована как недоверие или недоверие ’.
Люди во всем мире, скорее всего, поверят в то, что их собственная честность настолько высока, что на самом деле *** нет необходимости выдавать квитанцию** за полученные товары или деньги. Таким образом, просьба о получении квитанции часто интерпретируется как сомнение в достоверности личности, со всеми видами связанных эмоциональных коннотаций, так что межличностная проблема предполагаемого отсутствия доверия становится более серьезной, чем практический финансовый вопрос владения конкретной записи о сделке. 0x2 и
Человек, которого просят предоставить квитанцию, "теряет лицо”, если кажется, что их достоверность опрашивается. Довольно сложнее то, что лицо, которое запросило квитанцию, также может потерять лицо, если поднимет весь вопрос о доверии в бестактной манере. Это может создать серьезную напряженность в отношениях между членами семьи или друзьями, но, по моему опыту, обычно не является столь серьезной или эмоциональной проблемой в отношениях между незнакомыми людьми.
Это such широко распространенная проблема здесь, в Индии, и просьба к кому-либо о получении квитанции обычно интерпретируется как оскорбительное отсутствие доверия, особенно среди людей, привыкших к традиционным способам ведения бизнеса. Один напыщенный старый джентльмен на самом деле собрал значительный денежный залог на продажу земли от моего отца и отказался дать квитанцию, сказав
Нет вопроса о даче квитанции, мое слово - это моя честь. Вы можете ожидать, что земля будет зарегистрирована на ваше имя в течение 2 дней. Если Вы сомневаетесь в моей честности, Вам не нужно покупать мою собственность.
Это было 3 десятилетия назад и, к счастью для нас, его слово действительно было хорошим, как золото, но с годами мне почти всегда нужны были квитанции, главным образом, для моего собственного чувства безопасности. Так что, делая различные крупные покупки или платежи, я научился достигать своих целей, запрашивая квитанцию таким образом, чтобы не предполагать недоверия - чаще всего, предполагая, что она нужна мне для моей личной (или организационной) финансовой отчетности:
Не могли бы Вы дать мне квитанцию об оплате в размере 12 500 рупий? Она мне нужна для моих файлов, понимаете, когда я рассчитываю годовую финансовую отчетность.
Мне нужно предоставить квитанцию компании, чтобы доказать для их файлов, что я на самом деле сделал эту покупку ожидаемым способом….
Мне нужна квитанция для моей финансовой отчетности, чтобы заявить о вычете подоходного налога.
Кто-то, кого я знаю, даже зашел бы так далеко, чтобы возложить вину на свою жену:
Моя жена абсолютно настаивает на сборе и подаче квитанций, чтобы знать, где деньги исчезают каждый год! 0x2 и 0x2 и теперь, что важно не то, что ваша причина просить квитанцию должна быть чрезвычайно достоверной, но что, выражая свою потребность в получении с искренней доброй волей, вам косвенно удается передать вашему другу, что вы абсолютно не доверяете ему, ** в то же время, будучи чрезвычайно осторожны, не говоря уже о доверии нигде в разговоре** : Ситуации с личным кредитом часто усложняются еще и тем элементом “долга благодарности”, что ваш друг был достаточно хорош, чтобы помочь вам с большой суммой, когда вы действительно нуждались в деньгах, и на самом деле доверял вам, чтобы вы могли вернуть их позже; так что если ваш друг кажется неохотно выдает квитанцию по какой-либо причине, вы можете подумать о том, чтобы не давить на него, и это позволяет вам обоим “сберечь лицо” во время завершения сделки.
Примечание: в соответствии с Psychology Today, “Фраза "сохранить лицо” существует уже давно. Она является частью английского языка с 19-го века. Эта концепция является одной из основных социальных ценностей в азиатских культурах, среди прочих. Значение оставалось неизменным на протяжении всего времени. Спасение лица" означает желание - или определяет стратегию - избежать унижения или смущения, сохранить достоинство или репутацию".
Источник: https://www.psychologytoday.com/blog/chronic-healing/201011/saving-face