Как сообщить моим коллегам, что им не нужно говорить "благослови тебя", когда я чихаю?

Никаких намерений быть резкими, но:

Просто впишите это и скажите “спасибо”.

Есть так много вещей, которые я считаю странными или ненужными, но общество диктует, что эти привычки вежливы, несмотря на мое личное мнение.

Достаточно простого “спасибо”. Не нужно благодарить их целым предложением, просто каким-то позитивно звучащим словом в знак признания их усилий.

(Я сам программист и люблю держать себя в руках. Я часто просто говорю что-то звучащее как благодарность, так что автоматически я часто даже не вспоминаю what I actually said.)

• *

Альтернативой является объяснение всем, с кем вы регулярно встречаетесь, что вы не хотите “Gesundheit” (“эй, мужик, не нужно каждый раз говорить Gesundheit”). Это поднимет несколько (маленьких) бровей и должно быть применено к каждому новому регулярному. Вы отклоняетесь от стандартного поведения, социально это странно, все это смягчается с “Danke”.

Я передам кое-что, что услышал по радио на этой неделе.

У местной станции (SWR1, Германия) была программа звонка, в которой именно эта тема поднималась. Предложение было предвосхитить звонки “Gesundheit”, сказав “Извините”, когда вы чихаете.

Может сработать…

Я знаю, в чем проблема. В следующий раз, когда они скажут “благослови вас”, просто скажите им:

Спасибо, но ничего страшного, если вы не упомянули об этом.

Я сделал то же самое, и это не было проблемой. Мы даже пошутили, когда поняли, что они разделяют мое мнение по этому поводу.

Вашим коллегам тоже может быть любопытно, стоит ли им это говорить или нет. Проблема в том, что все относятся к этому по-разному. Некоторые люди _с ожидают, что вы скажете “благослови вас”, а другие (такие как вы) не любят этого. Я наблюдал, что старшие поколения, кажется, ожидают этого, а младшим поколениям это не нравится.

[…] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […]

Если вы считаете, что говорить “спасибо” раздражает, просто не говорите этого больше, особенно если вы еще не разговариваете с другим человеком. Это не является строго обязательным, и многие люди будут более комфортно, не получив ответа, чем помнить, что вы исключение из общего социального правила.

• *

Или же, вы можете признать, что другой человек говорит, что из заботы о вас и вашего здоровья, и ценят, что они заботятся о вас на этом человеческом уровне, даже если это простой жест.

Обычно я благодарю людей только тогда, когда они действительно помогли мне в деле, и именно тогда я ожидаю, что другие люди будут благодарить меня.

Показать благодарность гораздо чаще, даже за незначительные вещи, часто полезно для построения хороших отношений и даже для вашего собственного благополучия. Взаимодействие может даже немного укрепить вашу иммунную систему.

Более того, давая людям то небольшое социальное вознаграждение за то, что они вам помогают, может оставить впечатление, что даже мелочи, которые они делают для вас, ценятся, мотивируя их делать больше, а не меньше, и эти мелочи могут оказаться довольно ценными иногда. Таким образом, может быть не так много недостатков, как вы думаете, за несколько дополнительных возможностей сказать “спасибо”.

Легкий ответ на этот вопрос - просто не отвечать “спасибо”.

Ответ на чихание с чем-то вроде “благословения” - это ответ подсознания у многих людей. Очень трудно подавить такие ответы, поэтому если вы хотите, чтобы они никогда не говорили “благослови вас”, вы на самом деле просите достаточно много, психологически. Однако, как правило (что может отличаться в вашей стране), от вас не требуется отвечать “спасибо”. Вы можете игнорировать их.

Если Вы чувствуете себя неправильно, игнорируя их, возможно, просто кивните им немного или просто посмотрите им в глаза. Небольшой жест может выполнить этот социальный контракт за них.

Не нужно говорить спасибо

Есть много других фраз, которые можно сказать, что не поощрять благословения, но и не грубо. В зависимости от ситуации попробуйте:

• Wheewww, это был большой
• Uggghh, я думаю, я чувствую, что еще один приходит
• Грипп / Pollen сезон, конечно, больно.
• Извините / Простите / Извините.

Вы также, вероятно, может сойти с рук просто “жалкий ворчание”, особенно если у вас было несколько чихать подряд. Высунуть нос также можно, как @yohohoho упоминает в комментариях. Дополнительно или вместо этого может сработать “улыбка и кивок”.

Я бы посоветовал следовать ответу @OldPadawan как самый вежливый способ сказать своим коллегам не благословлять тебя каждый раз, когда ты чихаешь. При этом нужно быть готовым к тому, что для многих людей произнесение слов “Благослови вас” или “Gesundheit” после чиха - это настолько укоренившийся ответ, что он становится почти таким же непроизвольным, как и само чихание.

Так же, как некоторые люди, привыкшие использовать проклятые слова, стараются не использовать их в ситуациях, когда они неуместны, так и ваши коллеги могут с трудом выполнить эту простую просьбу не благословлять вас после чихания. Некоторые сразу же прекратят это делать, а некоторые продолжат это делать и даже не поймут, что они это сделали, если вы не будете каждый раз указывать им на это, и тогда они начнут охранять себя и в конце концов будут тренироваться от этого.

Итак, я не уверен, что есть “одноразовая” вещь, которую вы можете сказать своим коллегам, чтобы остановить эту привычку, это будет что-то, о чем вы должны вежливо подтолкнуть их, когда они это сделают, что вы можете делать, а можете и не делать.

У одного из моих коллег есть привычка говорить “спасибо” сразу после того, как он чихнет! Это шокирующий поворот, который некоторые находят смешным, некоторые - грубым, а некоторые (как и я) - абсолютно взбешённым. Сам произнося “спасибо”, он не дает никому возможности сказать “благослови тебя”. На самом деле это не служит вашей цели не благодарить просто так, но он сразу же поднимает вопросы (и часто горячий discussion*) о том, в первую очередь, о том, что это обычай.

Это очень спорный метод, но он заставляет людей осознать эту проблему.

_Я знаю, что это не фактический ответ для вас, но я думаю, что это стоит упомянуть для кого-то другого. _

* обязательным пунктом такой дискуссии является анекдот/городская легенда о преподавателе университета, который чихнул во время лекции и когда кто-то из аудитории сказал “благослови тебя”, ворвался в тираду о том, что сказать “благослови тебя” - это низкоклассный обычай, и люди из высшего класса просто с достоинством игнорируют чиханье. OFC другой студент встал и спросил аудиторию, сколько у него высоких рогов, и из отсутствия каких-либо выводов, что это профессор неправ, как и среди крестьян, крестьянские обычаи должны соблюдаться.

Как бы глупо это не звучало; есть миф о том, что когда кто-то говорит “спасибо” после “благослови тебя”, фея убивается. Я рассказал об этом своим коллегам, что было подтверждено другим, и теперь мне не нужно говорить “спасибо”, чтобы пощадить жизни фей. Хотя это не останавливает моих коллег говорить “благослови тебя”, это действительно останавливает меня от необходимости отвечать “спасибо”, тем самым избегая необходимости неловкого ответа.

Обычно я заканчиваю чихать полудлинным стонанием. Есть возможность сказать “благослови тебя” после того, как кто-то чихает, и когда это окно прошло, людям неловко это говорить. Так что мой стон (это что-то вроде “нгууу”) занимает столько времени, сколько нужно, чтобы закрыть это окно. Люди обычно не говорят мне этого по этой причине. Даже если они говорят, я могу просто притвориться, что не слышал их своим собственным голосом. Если, конечно, они не говорят это очень громко, в таком случае я отвечаю неэнтузиазмом спасибо. Это решает большинство моих проблем с таким ненужным общением.

Для некоторых культур это совершенно нормально и ожидаемо, даже обязательно, чтобы оба сказали “благослови и спасибо”. (включая мою)

Когда я впервые начал работать в Великобритании, я бы оба сказали “благослови вас” и “спасибо” за чихание. Однажды я чихнула и не получила благословения, мне было так больно, что я думала, что меня никто не уважает. Я начал следить за тем, кто получил “благословение”, а кто нет. Сначала было написано, что их получил только босс, но через некоторое время стало ясно, что не каждый чихнувший получил комментарий. Вскоре я понял, что это норма.

Можно попробовать донести это до коллег.

Не подлизывайся и скажи “так любезно с твоей стороны”.

Сохранять молчание - это не вариант. Рано или поздно кто-нибудь придет в себя, думая, что вы ее проигнорировали, даже если вы этого не делали. Объяснение того, что вам не нужны благословения, работает только в теории. Как бы вы ни говорили, в конце концов появится кто-то, кто примет во внимание то, что, по его мнению, ему сказали “не делать того, что он только что сделал”. Кроме того, ультра-быстрая “беседа”, которая происходит вокруг чиха, не является местом для обсуждения таких вещей. Сказать спасибо - плохой вариант. Сосание вещей, в конце концов, накапливается и может прокиснуть тебя. Прибегайте к этому, только если это неизбежно.

Говоря что-то вроде “так любезно с вашей стороны” (*), вы избегаете ледяной стены тишины. Вы не выражаете незаслуженной благодарности за бесполезные благословения. Никто не будет чувствовать себя проигнорированным и оскорбленным. И когда вы, в конце концов, обсуждаете этот вопрос, может быть, пьете кофе со своими коллегами в перерыве, у вас есть отправная точка гораздо лучше, чем “я всегда говорю спасибо, но я не хочу, чтобы меня благословляли”.

(*) На самом деле я бы сказал “muy amable” по-испански, что примерно переводится как “так любезно с вашей стороны”. Но “muy amable” - очень распространенное выражение по-испански, так что оно не выделяется. Я не знаю, каков эквивалент в других языках, но, конечно, есть какое-то общее выражение, когда ты признаешь, что кто-то добр, не поблагодарив этого человека.

Если вам неудобно отвечать с благодарностью, это не заставит вас остановиться. Чтобы это остановить, вы можете игнорировать это вообще, но я бы посоветовал быть осторожным, так как это может быть воспринято как грубость. Однако, это может зависеть от того, достаточно ли человек знает вас, чтобы понять, что вы уже добры, поэтому, скорее всего, он не выведет это из контекста.

Чтобы избежать риска, вы также можете попробовать ответить менее увлекательным образом. Например, можно попробовать “ответить” узлом или улыбкой. Я удивлюсь, если это будет воспринято как грубый ответ, и я думаю, что это будет менее обнадеживающим для их поведения. Кроме того, вы могли бы попробовать сделать это постепенно до такой степени, что вы почти не будете взаимодействовать с ними вообще, однако это будет выглядеть более гладко по сравнению с тем, как вы останавливаете холодную индейку.

Конечно, два предыдущих возможных способа справиться с ситуацией зависят от того, насколько другой человек знает вас, и это будет осуждающий звонок, который вы будете использовать. Также, еще один важный параметр - часто ли вы сталкиваетесь с этим человеком. Если это так, то всегда можно будет умудриться упомянуть об этом не неловким образом. Иначе, возможно, не стоит искать деликатный способ решения проблемы.

Заключительные мысли, лично я бы попытался ответить узлом или улыбкой, так как я нахожу это менее отвлекающим и менее энергозатратным и показываю им, что я ценю их чувства.

Следуя современным манерам Книгге, благословение человека “Gesundheit” после того, как он чихает, на самом деле может быть истолковано как грубость, потому что это подразумевает, что чихающий человек серьезно болен - что в большинстве случаев неправильно. На мой взгляд, не отвечая вежливой благодарностью, следует через некоторое время сделать трюк.

Говорить “благослови тебя” - это культурный стандарт, как и говорить “спасибо” в ответ. Заставляя людей не применять к вам этот стандарт, вы будете выглядеть странно, и это гарантированно, что вы обидите некоторых людей в процессе, и заставите довольно много людей думать о вас меньше, независимо от того, как вы это делаете.

Вы не можете заставить людей остановить свои культурные привычки, не обидев некоторых людей, поэтому мы стараемся делать это только для вещей, которые действительно важны для нас.

К счастью, кажется, что вы больше беспокоитесь о вашем ожидаемом ответе “спасибо”. На данный момент важно сказать, что “спасибо” само по себе редко уместно, когда кто-то “настоящему помог мне в деле”. Во многих англоязычных культурах одинокое “спасибо” или “спасибо” действительно чаще всего используется (а иногда и ожидаемо) для очень мелких дел, например, кто-то передает вам вещь, кассир вручает вам сдачу, человек, стоящий перед вами, не давая двери захлопнуться вам в лицо, или прохожий, говорящий “благослови вас”, когда вы чихаете.

Если вы не хотите говорить “спасибо” после “благослови вас”, вы можете заменить другую, хорошо означающую короткую фразу, например, “вы тоже” (“gleichfalls” в вашем случае).