Как вежливо принять кого-то, когда не знаешь, как произнести его имя?

Я индиец. Мое имя трудно произносится для многих индийцев и моя фамилия, общая, как это может быть в Индии, имеет 14 символов! Я знаю, что я один на миллион, когда говорю это, но вы можете уничтожить мое имя настолько сильно, насколько это возможно, я не обижусь. 0x2 и 0x2 и я знаю, что мое имя трудно произнести. Я в США и знаю, что мое имя не английское. Это индийско-санскритское имя. Я признаю, что американец, возможно, не сможет произнести его даже близко к тому, чтобы оно звучало правильно.

Так что меня это не беспокоит. Я прочитал так много статей о том, что люди сильно обижаются на то, что их имена не произносятся правильно. Это всегда меня бесило, но подавляющее большинство из них такие, и я это ненавижу.

Мудро с вашей стороны постараться не обидеть большинство. Позвольте мне разбить мой личный опыт с парнем, давайте назовем его Джоном, который изо всех сил старался, чтобы он меня вообще не обижал.

Первая минута, когда ты встречаешь кого-то: Это всегда самый неловкий момент. Джон пролетел через это как масло на горячей сковородке. Он увидел меня, подошел ко мне с красивой большой улыбкой на лице и сказал: “Ну здравствуйте, как поживаете”. Я Джон, рад познакомиться".

Прошло несколько минут, и мы обменялись любезностями: Я знаю, о чем ты думаешь. “Подождите, Джон даже не пытался произнести своё имя. Он не обращался к человеку со своим именем. Это все запутано”. Меня это тоже беспокоило. Я знал, почему он этого не сделал, потому что боялся, что все испортит.

Мы были в машине вместе, и он начал говорить о рейсе, о том, как прошла поездка и всё такое. Потом он сказал: “Так что не возражайте, если я спрошу вас об этом, не могли бы вы произнести ваше имя для меня, пожалуйста? У меня были небольшие трудности с правильным произношением, и я не хотел вас обидеть. Поэтому я остался на более безопасной стороне”.

Я произнесла свое имя для него, было несколько “Нет его ….”. “No its…..”, а потом он чуть не получил его. Я засмеялся и сказал “достаточно хорошо”.

Затем он продолжил спрашивать меня, что это значит. Он задал мне несколько вопросов о том, откуда я родом, и еще несколько культурных вопросов о месте, откуда я родом.

** Пункты для запоминания:**

1. Если вы боитесь испортить чье-то имя, не пытайтесь произнести его в ту же минуту, как только встретитесь с ним. Дайте ему минуту. Устраивайтесь поудобнее с ними и заставляйте их чувствовать себя комфортно с вами, затем задайте вопрос.
   
2. Попробуй заставить их сказать тебе их имя, не спрашивая. Вот почему Джон сказал мне: “Я Джон, рад познакомиться с вами”. Моим непосредственным ответом на это было “Я - Сумасшедший Огурец, тоже рад знакомству”. Таким образом, вы получите маленький снимок того, как они произносят свое имя.
3. Как только вы их подберёте, и они будут в вашей машине, попросите их произнести своё имя для вас. Сделайте честную попытку. Сделайте как можно больше честных попыток.
   
4. Нельзя просто закончить словами “Ничего, если я назову тебя [первая буква их имени]?”. Люди постоянно так со мной поступают, и это меня действительно беспокоит. Ничего страшного, если ты не можешь произнести их имя, не говори им, что будешь называть их по первой букве имени.
   
5. Если вы практически не можете произнести их имя, спросите их, есть ли короткая форма к их имени. Как ты сформулировал этот вопрос: “У тебя есть прозвище?” или “Как тебя зовут друзья?”.
6. Не смотри на имя и не думай: “О, я могу сократить его до этого и использовать это”. Наверное, они так и делают". Они, наверное, так не делают. Ты задаешь им вопрос в пункте 5, и они скажут тебе, что они проходят мимо чего угодно.

Раньше я встречал людей в аэропорту. Я делал (может быть, хоккей) штуку с табличкой. Потом, когда я их встречал, я сразу же говорил им, что не знаю, как правильно произносить их имя. Я думаю, что даже люди, живущие в разных культурах, понимают, что это уважительный жест. Я делаю want, чтобы сказать это правильно, и я нахожу, что спрашивать сразу гораздо менее неудобно, чем ставить их в положение, чтобы исправить меня или терпеть меня, говоря это неправильно. Так что обмен в аэропорту будет выглядеть вот так:

Я: Привет! Добро пожаловать. Как долетели?

Их: Ответы…бла-бла

Я: Я (вставьте имя). (Обычно теперь они произносят своё имя, даже если оно на моём вывеске. Однако, если они этого не сделают, то вы продолжите). Никто не сообщил мне, как произносить ваше имя.

Они: произносят имя.

Я: (произносите имя вслух медленно и четко, чтобы в случае, если я что-то пропустил, у них был шанс помочь мне уточнить то, что я, как мне показалось, услышал).

Как только я считаю, что у меня есть право, я произношу его еще раз и спрашиваю, правильно ли это. Вы можете изменить тот же самый подход, даже если не подбирать их, просто пропустив начальную часть этой фигни “как прошел полет”.

Как узнать, как произносить чье-то имя:

1. “Привет, я Алекс, прошу прощения, я не знаю, как произносить ваше имя, не могли бы вы уточнить, как я должен его произносить?”
   

Говорят: “Джейкоб”.

Повторите имя как минимум 3 раза как можно быстрее, используйте любую возможность: “Иаков”, с “J”, а не с “I”? Иаков, верно? Итак, Джейкоб, как прошел твой полет?“

1. Иногда можно погуглить имя и спросить в Гугле, как оно произносится. У меня был ирландский маркетолог, с которым я работал, по имени Eoin. Я посмотрела в Google, как его произносить, и оказалось, что ты прочитала его как "Оуэн”. Нет нужды говорить, что он был супер впечатлен, когда я кричал “Привет Оуэну”, когда мы в первый раз сказали “Привет”. Очевидно, все остальные звали его Ион. :-)

2. Если вы знаете кого-то, кто знает его, спросите, как он это произносит. Свалите вину на них, если окажется, что они сказали вам неправильно. :-)

Если у вас есть время, попробуйте погуглить имя. Вы можете найти сайт с именами детей или видео на Youtube, где можно послушать, как носитель языка произносит это имя. Возможно, вы все еще не сможете последовательно воспроизводить звуки, но это может дать вам хорошее представление о том, как сказать это, и время для тренировки.

Я уже делал это несколько раз, и это работает довольно хорошо. Если вы можете, все равно попробуйте заставить их сказать это первыми в случае, если они делают это по-другому.

У меня есть фамилия, которая заманивает в ловушку испаноговорящих. Если они увидят это в письменной форме, то в конце споткнутся о немой согласной. Повторение не работает хорошо, потому что они остаются зацикленными на том, как они думали, что это будет звучать, когда читали его. Тем не менее, я знаю, что они могут сказать это просто отлично, потому что есть слово на испанском языке, которое звучит правильно.

Я не могу произнести это слово (это было бы просто как повторение, и это не сработало бы), поэтому вместо этого я говорю “как глагол …”, и они всегда сразу же его получают.

Я упоминаю этот анекдот, чтобы проиллюстрировать тот факт, что я придумал простую процедуру, чтобы испанским говорящим было легко произносить мое имя. Скорее всего, если упомянутый вами человек привык к США, и у него есть имя, с которым среднестатистический американец имеет проблемы, он сделал то же самое, он привык к этому, и это не проблема.

Итак, проблем не должно быть, если только вы не будете слишком сильно настаивать на том, чтобы не обидеть их.

Просто скажи “Привет, я…” и пожми руку. Они получат подсказку и назовут свое имя, потому что они привыкли к этому процессу. Если вы не можете это запомнить, просто скажите “Мне понадобится помощь” или что-нибудь в этом роде. Представьте, что вы оба решаете проблему. Может быть, есть короткая форма, которую вы должны спросить. Как было сказано выше, не укорачивай ее сам, ты можешь случайно придумать что-нибудь унизительное на другом языке…

В любом случае, из того, что ты говоришь, ты так хочешь не обидеть, что надеваешь детские перчатки и обращаешься с ними, как с темпераментным ребенком. Это намного больше раздражает, чем неправильное произнесение имени. Это как будто вы собираетесь взять их за руку и провести через опасный процесс заставить вас произнести их имя, что они, вероятно, уже делали десять раз на этой неделе. Это верный способ начать не с той ноги…

Довольно распространенное решение для этого заключается в том, чтобы тонко заставить их сказать это за вас, либо используя то, что вы знаете, либо вводя в смесь третьего человека. У них разная степень вежливости, так что только вы можете знать, какая ситуация может допускать, а какая - нет.

Если вы вполне уверены в одном из их имен, назовите их Mr./Ms. (Миссис, только если вы уверены!) /Dr. Lastname или скажите: “Привет, я Энн. Могу я называть вас по имени?”

Если вы уверены только в паре слогов, вы можете начать произносить их имена и идти по следам, подразумевая, что они должны их закончить. Если их имя не является типичным для вашего региона, они могут быть использованы для исправления людей. Они могут оценить усилия.

Если с вами есть другой человек, вы можете представить только того, кого знаете, и позволить гостю представиться этому человеку.

Если у вас есть общий знакомый, который слышал, как он говорил, попросите его о помощи.

Вы также можете провести некоторые исследования в Интернете. Если это иностранное имя, посмотрите его в словаре имен для этой культуры. Ищите тот, который включает в себя звуковое или ИПА-произношение. Вы также можете посетить соответствующий форум и написать просьбу о помощи в изучении данного названия.

Если эти или другие ответы не подходят, просто идите по маршруту избегания и поприветствуйте их как сэр или мэм.

Зайди на сайт под названием Форво. (Я не хочу давать ссылку, чтобы не вызвать спам-фильтр.) На этом сайте можно услышать слова, произнесенные носителями языка. Имя, о котором вы хотите знать, может уже быть там, а если нет, вы можете попросить, чтобы кто-нибудь произнес его.

У меня есть невыразимое имя, и я часто встречаю людей с таким же невыразимым именем (это должно быть проклятие или что-то в этом роде).

В моем случае я всегда предвосхищаю что-то вроде “вы сразу же об этом забудете” или “удачи в воспоминаниях” - в наглом тоне, который облегчает им задачу попробовать еще раз и т.д.

Они все еще забывают об этом, но, по крайней мере, пока все в порядке.

Когда я встречаю кого-то со сложным именем, я обычно говорю “Я могу попробовать произнести его правильно, но я заполняю неудачу” - с жалкой улыбкой. Люди, которые знают, что их имя сложное, жаждут помочь. Те, кто этого не понимает (очень редкий случай), обычно рады помочь.