Как мне ответить кому-то, кто извиняется за кашель/зевоту?

Наверное, лучше ничего не говорить. Если нет ничего примечательного в недобровольной реакции, то действительно нет причин отвечать на их рефлексивные замечания после нее.

Подумайте об этом так: Не было никаких признаков того, что их кашель или зевок имели отношение к разговору. В этом случае замечания “простите” или “извините” не являются просьбами. Их извинения являются скорее показателем того, что разговор должен продолжаться, как бы непрерывно, а не началом дополнительной нити разговора. Замечая его дальше, вы игнорируете их сигналы и доводите до чего-то неподвластного их контролю.

Мой дед, будучи человеком высокого класса и такта, считал, что правильная реакция на то, что кто-то оправдывается после телесного звука (отрыжка, кашель и т.д.), была милостивой, но непринуждённой, “конечно”.

Это должно было быть сделано почти бесцеремонно. Цель состоит в том, чтобы признать, что вы слышали, как они говорили, не привлекая излишнего внимания к ситуации и не намекая на то, что они - действительно должны просить прощения - должны просить прощения.

Одна из реакций, которую я иногда использую, это “Я никогда тебя не прощу”, обычно сопровождаемая кривой улыбкой, когда люди извиняются за такие мелочи. Очевидно, что этот ответ достаточно чувствителен к контексту (избегайте использовать его на похоронах или во время испытаний на убийство), но если в достаточно неформальном контексте - например, ожидание в очереди или в лифте, или во время случайного случайного разговора, то это обычно хорошо для легкой легкомысленности.

В моей области США это совершенно нормальное поведение, и извинения не должны оправдывать ответную реакцию. Если кто-то зевает во время разговора с вами, а затем извиняется, он просто сигнализирует вам, что разговор не является причиной и не должен продолжаться. Некоторые считают, что телесные функции, даже такие непроизвольные, как кашель, отбрасывают, поэтому они извиняются. Это просто выражение вежливости. Продвигаясь дальше в попытке проанализировать его или придумать ответ, чтобы дать, скорее всего, усложнит разговор и заставит их чувствовать себя неловко.

Обычно я признаю это невербально, с кивком или улыбкой.

Достаточно признания того, что если им действительно стыдно за какую-либо телесную функцию, за которую они извиняются, это дает уверенность, но больше не нарушает разговор, как это делает “без проблем”.