Я искал общую комнату на Craigslist'е и нашел ту, которая мне интересна.
На посту писатель не указал, мужчина он или женщина. Я женщина, и лично мне было бы комфортно делить комнату только с тем, кто тоже женщина.
Поскольку единственной формой доступного общения, которую они дали, был адрес электронной почты, как я могу вежливо спросить пол писателя?
Привет,
У меня вопрос по поводу объявления, которое вы разместили на Крейгслисте. Мне было интересно, где находится дом, но ** Мне было интересно, является ли нынешний житель мужчиной или женщиной, и ищет ли он соседа по комнате мужчину или женщину (если есть какие-то предпочтения)?**
Спасибо, что уделили мне время, Джейн Доу
Приятно, что здесь осталось несколько возможностей, что делает его менее неудобным:
Человек, который написал объявление, не тот же самый, что и сосед по комнате.
Получатель электронной почты не совпадает с тем, кто написал объявление (или с соседом по комнате).
Человек, отправивший электронное письмо (вы), не является тем же самым человеком, который хочет занять комнату.
В частности #3 важен, потому что в равной степени возможно, что вы ищете кого-то else, что, я думаю, подсознательно сделает людей более понимающими и готовыми ответить - возможно, потому что это держит проблему немного дистанциированной от обеих сторон, и, следовательно, менее вероятно, что это приведет к правонарушению.
(Очевидно, убедитесь, что все это имеет смысл. Если в объявлении уже указаны некоторые из них, попробуйте удалить эту двусмысленность из вашего письма, чтобы не выглядеть невежественным. Но оставьте остальные).
Думаю, формальный язык пришел сюда, чтобы помочь. Вы просто указываете, что вам нужно, и спрашиваете, доступно ли это.
Я ищу субаренду с другой женщиной. Ваша собственность доступна для этого?
или
Я надеюсь на общую комнату с другой одинокой девушкой. Это то, что предлагается?
Формальный язык - это эта позиция: “Я тебя не знаю, так что это нормально, что я не говорю так, как будто мы знакомы, когда я общаюсь с тобой в письменном виде”. Наверное, было бы невежливо задавать подобный вопрос другу, но это потому, что это подразумевает, что ты недостаточно хорошо знаешь своего друга. Это Craigslist: забудьте об этом!