Привет,
У меня вопрос по поводу объявления, которое вы разместили на Крейгслисте. Мне было интересно, где находится дом, но ** Мне было интересно, является ли нынешний житель мужчиной или женщиной, и ищет ли он соседа по комнате мужчину или женщину (если есть какие-то предпочтения)?**
Спасибо, что уделили мне время,
Джейн Доу
Приятно, что здесь осталось несколько возможностей, что делает его менее неудобным:
Человек, который написал объявление, не тот же самый, что и сосед по комнате.
Получатель электронной почты не совпадает с тем, кто написал объявление (или с соседом по комнате).
Человек, отправивший электронное письмо (вы), не является тем же самым человеком, который хочет занять комнату.
В частности #3 важен, потому что в равной степени возможно, что вы ищете кого-то else, что, я думаю, подсознательно сделает людей более понимающими и готовыми ответить - возможно, потому что это держит проблему немного дистанциированной от обеих сторон, и, следовательно, менее вероятно, что это приведет к правонарушению.
(Очевидно, убедитесь, что все это имеет смысл. Если в объявлении уже указаны некоторые из них, попробуйте удалить эту двусмысленность из вашего письма, чтобы не выглядеть невежественным. Но оставьте остальные).