Как связаться с девушкой, чей номер я получил от кого-то другого?

Свяжитесь с Алексом или его соратником по группе еще раз и попросите его переслать ей your номер и краткое объяснение: вам очень понравилось разговаривать с ней на концерте и вы хотели бы встретиться с ней еще раз, если она заинтересована. (Я не думаю, что это слишком много, чтобы просить кого-то, с кем ты работаешь - сколько это ему стоит?)

Таким образом, ты оставляешь решение, хочет ли она быть с тобой на связи.

Не упоминай, что у тебя есть ее номер, если тебя об этом не спрашивают.

Я бы просто связался с ней, потому что если ты ей понравишься, это не будет жутко для нее, это будет желанным гостем. Просто будьте очень извинительны:

Простите за звонок/сообщение, но это единственный способ, которым я смог найти способ связаться с вами.

Если вы можете ЗАПИСАТЬ ей, а не звонить, это более удобно для нее. Напишите что-нибудь вроде

Не знаю, помните ли вы меня, но я встретил вас в X. У нас был долгий разговор о XYZ. Я друг Алекса, Xman, и я спросил у него твой номер/адрес электронной почты, потому что подумал, что ты очень милый/холодный/великий/интересный. Мне очень понравилось разговаривать с тобой.

Если у нее уже есть парень или ты ей не интересен, возможно, она скажет тебе свое “нет” - и если она скажет, OK, NOT THE END OF THE WORLD. Не приставай к ней больше.

Не говорите, что забыли спросить её номер (звучит так, будто вы довольно тупы) - если бы она не ушла так внезапно, вы бы, наверное, спросили. Я знаю, ты думаешь, что ты довольно застенчив, но даже не ходи туда. (Просто тот факт, что вы оба знаете Алекса и он дал вам её номер, это хорошая реклама.) Скажи ей, что ты бы с удовольствием пригласил её на кофе/ланч и продолжил бы разговор. Фокус в том, чтобы попросить встретиться с ней в приятном и очень публичном месте, чтобы это не показалось ей жутким. Если она скажет “хорошо” и живёт далеко, то Вы предлагаете поехать в её город на день и встретиться с ней там. Если она не хочет, чтобы вы приехали в ее город по какой-то причине, она вам скажет.

И, наконец, я знаю, что это прозвучит странно… и немного жутковато… но возьми это у пожилой дамы… девушки очень чувствительны к запаху. Если вы встретитесь с ней, убедитесь, что вы скрипучий чистый и используйте хороший одеколон после бритья. Нет ничего хуже, чем парень, от которого пахнет собачьим дыханием. Если вы ничего не знаете, спросите у некоторых девушек вашего возраста, что им действительно нравится после бритья. В моё время нам нравилась английская кожа.

Ваше собственное сообщение кажется нормальным. Я бы внес небольшое изменение (я не придираюсь к грамматике, так как, наверное, она будет написана на немецком языке, а у нас только ваш английский перевод):

“Привет, это Фимбульветр с концерта. Мне очень понравился наш разговор. Я получил ваш номер на XXX - надеюсь, вы не возражаете, я хотел спросить вас лично, но не успел”.

Я бы не сказал, что вы “забыли” получить её номер, это кажется слишком случайным. Тебе нужен был ее номер. Также не упоминайте Алекса, у которого не было её номера - просто скажите, что вы получили его от его товарища по группе. Ей может быть стыдно, если все в мире узнают, что ты охотился за её номером.

Всё, что тебе нужно сказать, это дать понять, что ты хотел спросить лично (ничего жуткого в этом нет, когда ты говоришь всю ночь в любом случае), и ты спрашиваешь, не возражает ли она против того, чтобы ты получил её номер от общего друга (что показывает, что ты беспокоишься о том, чтобы не казаться жутким).

Независимо от того, как вы с ней общаетесь, она либо заинтересована в поддержании связи, либо нет. Вы не узнаете об этом, если не спросите. Каждый, кто искренен, немного боится показаться “жутким”, но до тех пор, пока вы показываете, что осознаете это, я не вижу, как это может провалиться - плюс, связавшись с ней, вы показываете, что вы заботитесь больше о том, чтобы связаться с ней, чем о том, как вы выглядите.

Ваше собственное предложение замечательно - однако вам действительно нужно объяснить, почему вы пишете ей холодный текст как можно быстрее. Так что поднимите это. И, раз уж вы уже достаточно продвинулись вперёд, не бойтесь быть прямым. И не забудьте включить достаточно информации, чтобы не быть сразу же озвученным другом - если только это не ваше желание (тогда будьте двусмысленны). Так что добавьте комплимент и включите слово “дата”. Вот предложение

“Привет, вот Фимбульветр, мы познакомились на том xxx концерте. Я попросил твоего товарища по группе дать мне твой номер, потому что я подумал, что ты симпатичный.

Вы, наверное, можете сами выбрать слова здесь, трудно сгенерировать комплимент, когда у меня мало что есть, но сделайте это комплимент. Вы, вероятно, можете сделать его более конкретным, но не идите все "у вас были gr8 сиськи”. Что выделяется? Что ты помнишь? У нее был редкий и привлекательный цвет глаз? У нее была милая улыбка? Потрясающие рэнди-шутки? Выбирай. Не усложняй всё, вот и всё.

Мне очень понравилось поболтать с тобой на концерте. Если захочешь потусоваться, пойти на свидание, выпить кофе или выпить как-нибудь, дай мне знать.

Теперь тебе, наверное, стоит удалить ее номер. Жутковато, если ты напился и решил стать самым очаровательным парнем в мире и позвонить ей в 4 утра. Это не круто. Если она захочет потусоваться, она выйдет на связь.

Я бы заподозрил, что если бы сообщение от кого-то, кого она не знает, пришло бы без объяснений, это было бы выглядеть очень жутко. Здесь вы начинаете разговор с того, что получили номер от ХХХ, так что она знает, что кто-то, кого вы оба знаете, дал его вам. Кроме того, вы идентифицируете себя с ней и утверждаете, как она может узнать вас, так что она знает, что это не просто какой-то случайный человек, который пишет ей, кто утверждает, что ее номер от друга …

Немцы в целом довольно прямолинейны, так что я думаю, что это было бы нормально. В некоторых культурах, где такая прямолинейность рассматривается как грубая, это может вызвать другие проблемы.